japanese tremendous less prevalent laical interjection