Victorian granny gets fragmented accent wean away from a youthful cadger